Kurze E-Mail von Deutsch ins Englisch übersetzen
Moin in die Runde.
Ich suche jemanden, welcher perfekt Deutsch und Englisch spricht, welcher mir einen kurzen Text übersetzt.
Ich muß eine kurze E-Mail (ca. 10-20 Sätze) in gutem Englisch verfassen. Leider beherrsche ich die Englische Sprache nur in Grundkenntnissen. Der Text wird von mir in Deutsch verfasst und zur Verfügung gestellt, und muß dann einfach ins grammatikalisch korrekte Englisch übersetzt werden.
Hallo, ich würde das sehr gerne für Sie übernehmen. Ich bin Österreicherin, habe aber den Großteil meines Lebens in England verbracht und bin vollkommen zweisprachig. Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache und arbeite auch als freiberufliche Übersetzerin, wobei ich allerlei Texte in beiden Sprachrichtungen übersetze. Sie können von mir eine einwandfreie, stilgerechte Übersetzung erwarten. Mein Preis versteht sich pro Wort Ausgangstext. Vielen Dank.
Hallo, Ihren Job kann ich gern übernehmen.
Ich arbeite hauptberuflich seit fast 35 Jahren als Fremdsprachenkauffrau mit täglichen Übersetzungen u.a. in der Sprachkombination deutsch-englisch und bin zudem seit fast 7 Jahren nebenberuflich als freie Übersetzerin tätig.
In dieser Zeit habe ich schon mehrere Bücher, Texte, Webseiten etc. übersetzt – stets zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden.
Der genannte Preis versteht sich als Platzhalter; ich berechne pro Wort Ausgangstext 0,04 €.
Die Übersetzung erfolgt spätestens am Folgetag nach Erhalt des deutschen Textes.
mfG
Hello Sesym,
Englischprofi hier.
Gerne mache ich das RUCKZUCK für Dich!
Angegebener Preis exkl. MwSt. via Paypal und gut is! 🙂
LG
Scollurio
Hallo Sesym, ich würde gern die email für dich übersetzen. Ich bin gelernte Fremdsprachenkorrespondentin und kenne Mich mit britischem, amerikanischem und kanadischen Englisch aus. Würde mich freuen, wenn du mir den Auftrag erteilst. Lieben Gruss, Margarita
Hallo,
ich habe einige Jahre im kaufmännischen Bereich gearbeitet und kann somit auf langjährige Erfahrungen zurück blicken. Gelernt habe ich Fremdsprachenkorrespondentin Englisch, Französisch und Spanisch. Übersetzungen sind für mich somit kein Problem da ich zudem 12 Jahre in einer amerikanischen Firma gearbeitet habe und Englisch die Kommunikationssprache war.
Ich erledige meine Arbeiten selbstständig, genau und erfolgreich.
Gerne können Sie mehr Informationen über mich meinem Profil entnehmen.
Auf eine Rückantwort Ihrerseits würde ich mich sehr freuen.
Der Pauschalbetrag versteht sich pro Zeile (kann aber auch gerne nochmals verhandelt werden).
Mit freundlichen Grüssen,
Christina Gözüdok