Übersetzer Deutsch ->englisch für Buch gesucht (ca. 29.000 Wörter)
Ich suche einen Muttersprachler Englisch, der mein Buch “Geld verdienen mit Sportwetten”, Lorenz Laplace in das Enlische übersetzt.
Zeithorizont ist verhandelbar.
Eine Leseprobe kann gerne bei mir angefordert werden, oder z. B. bei Amazon bei “Blick ins Buch” einsehen.
Nur bei einer offiziellen Bewerbung werden die Kontaktdaten an den Auftraggeber weitergeleitet. Grüße Luisa von machdudas
Hallo Lorenz,
mit großem Interesse habe ich dein Gesuch gelesen und muss sagen, ich bin genau die Richtige, um dich bei der Übersetzung zu unterstützen.
Kurz zu mir: Mein Name ist Jennifer. Ich habe mein Germanistikstudium erfolgreich abgeschlossen und bin seit knapp zwei Jahren als Freiberuflerin tätig. Erfahrungen habe ich in den Bereichen der einfachen und erweiterten Transkription, Korrektorate von verschiedensten Textarten zu breit gefächerten Themengebieten, sowie Übersetzungen (englisch-deutsch). Ich habe für 8 Monate in der Nähe von London gelebt und mein Sprachniveau noch zu verbessern und kenne mich daher mit den Feinheiten der englischen Sprache aus. Übersetzungen von Fachbegriffen stellen also kein Problem dar.
Ich freue mich sehr auf deine Rückmeldung und stehe bei Fragen natürlich jeder Zeit zur Verfügung. Eine Rechnung kann ich natürlich als Kleinunternehmerin ausstellen.
Bis dahin verbleibe ich mit lieben Grüßen.
Jennifer
Hallo, als erfahrene Texterin, Lektorin und Übersetzerin (in verschiedenen Sprachen) ist diese Aufgabe wie für mich geschaffen 😉 Gerne erledige ich diesen Auftrag für Sie kurzfristig… Und zwar nicht nur zuverlässig, sondern auch qualitativ hochwertig. Ich arbeite seit vielen Jahren als Texterin und Lektorin etc.. Zudem habe ich für verschiedene Auftraggeber aus den verschiedensten Themen und zu den unterschiedlichsten Bereichen wie Ratgeber, Blogs, News, Hausarbeiten, Hausaufgaben, E-Books, Produktbeschreibungen und Reiseführer usw. geschrieben. Ich weiß also, worauf es ankommt. Zusätzlich achte ich sehr auf meine Texterstellung mit richtiger Grammatik und Rechtschreibung sowie ferner auf Ehrgeiz und unglaublicher Kreativität. Unique Content versteht sich bei mir natürlich von selbst. Es kann NOCH HEUTE mit der Arbeit begonnen werden! Über den Preis kann man reden… 🙂 Über eine Zusammenarbeit würde ich mich freuen und verbleibe mit besten Grüßen
P.s. Beispiele gefällig? Sehr gern nach Kontaktaufnahme; )
Besteht Interesse an einer Zusammenarbeit? Ich würde mich über eine Kontaktaufnahme per Mail sehr freuen.
Hallo,
Danke für deine Antwort. Schreib mir gerne eine Mail, da ist der Kontakt um einiges leichter.
Hallo Jennifer,
vielen Dank für deine Bewerbung.
Wenn ich deine Ausführungen richtig gelesen habe, bist du keine Muttersprachlerin Englisch?
2.) Wie hoch sind die Honorarvorstellungen für ein solches Werk?
Es wäre nett, wenn du dies kurz beantworten könntest.
Gruß
Lorenz Laplace